горт орӧдны

гортысь петавтӧм морт — домосед;

горт вевт — крышка гроба;

кизь орӧдны — оторвать пуговицу;

ёртасьӧм орӧдны — перестать дружить;

блокада орӧдны — прорвать блокаду;

вӧлӧс орӧдны — загнать лошадь;

пӧв шӧри орӧдны — перепилить доску;

дон орӧдны — определить цену;

горт орӧдны — развалить хозяйство

важсӧ вунӧдны — забыть старое;

бергӧдны лист бок — перевернуть страницу ( книги);

бергӧдны кодӧскӧ гортӧ — вернуть кого-л домой;

водзӧс бергӧдны —

додь вож бергӧдны —

вен шмоньӧ бергӧдны — спор обратить в шутку;

кран бергӧдны — отвернуть кран;

уджйӧзӧ дас шайт бергӧдісны — десять рублей засчитали в счёт долга;

удж — провернуть работу;

эта ыджда овмӧс бергӧдӧ — управляет таким большим хозяйством

кагаӧс вайӧдны гортӧ — привести ребёнка домой;

бӧрдӧмӧдз вайӧдны — довести до слёз;

базарӧ вайӧдны уна скӧт — нагнать на базар много скота;

йӧзӧдз вайӧдны приказ — огласить приказ;

войнас ошкыд дінӧдз волӧма — медведь ночью, оказывается, вплотную подходил;

на, босьт — на, возьми;

век на — всё ещё;

ки на ки здоровайтчыны — поздороваться за руку;

на дырйи — при них, в их присутствии;

на керкаын — в их доме;

дурпоп моз бергавны — вертеться волчком;

ёлка гӧгӧр бергавны — кружиться вокруг ёлки;

бергалӧй ӧдйӧджык, мед талун эштӧдны — поворачивайтесь быстрее, чтобы сегодня закончить;

бабӧ пач водзын бергалӧ — бабушка хлопочет возле печи;

на ордын век ветлысьмунысьяс бергалӧны — у них постоянно бывают проезжающие;

"кымӧс" кыв бергалӧ быд коми сёрнисикасын — слово "кымӧс" бытует во всех диалектах коми языка;

гожӧмбыд бергавны ю дорын — всё лето околачиваться возле реки;

колӧ котӧртны чом дорӧ да биасьны — нужно бежать к шалашу и развести огонь;

биасьны сиськӧ — зажечь свечу;

картошка гу — картофельная яма;

гу выв пас — надгробный памятник, могильный крест;

зверь гу — логово зверя;

кыйсянвӧралан ен — бог охоты;

ен джадж — или

енмыс сэзь — небо чистое;

ен петӧм лун — каждый божий день;

ен арбыд — всю осень;

гортӧ кольччысь челядь — дети, остающиеся дома;

гусясьысьӧс кутны — поймать, задержать вора;

киын кутны — держать в руке;

кут керсӧ улітіджык — подхвати бревно пониже;

кард кутны кӧрт тувъясӧн — закрепить планку гвоздями;

кывйыс кутӧ выль вежӧртас — слово содержит новое значение;

йӧра кыйӧмысь ӧні оз кутны — сейчас не запрещают охоту на лося;

заводитіс кутны лавкатор — он начал содержать небольшой магазин;

кута быдтыны понпиӧс — буду растить щенка;

горт кутны — управлять домом;

дыр овны — долго жить;

ас нырвизьӧн овны — плыть против течения перен.;

бокын овны — жить на стороне (т.е. не дома);

ланьтӧмӧн овны — пребывать в молчании;

кагаыс войнас дыр оліс — ребёнок ночью долго не спал;

гыч олӧ тыын — карась водится в озёрах;

◊ Горт овны — домовничать прост. (оставаться дома хозяйничать);

туйпом аддзыны — найти след;

чуксавны кагаӧс гортӧ — звать ребёнка домой;

чуксавны овӧн — окликнуть по фамилии;